مطمئنا يه چيزي اونجا هست
باشه، بهم بگو که چه اتفاقي افتاده
خب ، طبق معمول داشتم "زمان جهنم" رو تماشا ميکردم
و داشتم چوب شور ميخوردم و يهو از حال رفتم
فک کنم يه چيزي رفت تو گوشم
بعدش شکست يا يه چيزي مثل اين
رفيق، شايد من داشتم تو خواب بهت مشت ميزدم
به اينم فکر کردي؟
اصلا با عقل جور درنمياد
بيشتر از اونکه فکر کني با عقل جور در مياد آندرس
خب اينکارو کردي؟
باشه - شايد -
باشه ، فقط اينجا بمون
چون من مطمئنا يه چيزهايي رو اونجا ديدم
خب بيارش بيرون - باشه،باشه -
فقط چند تا نفس عميق بکش
آدام، ميشه اون موچين رو بهم بدي؟
براي چي اين موچين ها رو ميخواي؟ ...فقط
با موچين بکن - ممنونم -
خب الان ديگه تکون نخور
نميخوام رگتو بزنم
چي؟
اووه، يا مسيح
چيه؟ چيه؟
اون تو چيه؟
چيه ؟ ميگم چي اون توئه؟
يه بچه سوسکه
"من با نشاطم"
"تو بايد، تو بايد، تو بايد"
"تو هم بايد با نشاط باشي"
نه قربان، اون فقط يک ليف حمام نيست
اين کيف کمريتون رو هم ميبنده
و اگر سوار بر قايق باشيد بر روي دريا شناور ميمونه
قربان، من ميدونم که شما بچه نيستيد
خب ما شايد نبايد اين شغل رو انتخاب ميکرديم
بله، خوبه خوبه
نه، باشه،، خب حدس ميزنم که ما درباره کار حرف نميزنيم
به خونه ما نگاه کن
شبيه چادر خيمه شب بازيه
شبيه يه تله سمي مرگبار شده
چطور ممکنه؟ - اگه من بچه بودم -
اونجا، دقيقا جايي که دلم ميخواست قائم شم
به جاش ، ما داريم ، يه چادر سيرک عالي درست ميکنيم
که بچه ها دوست دارن توش مخفي شن
فقط لازمه که روش بنويسن "فروشگاه تمرين در خانه"
" يا" شهر تمرين در خانه
بچه ها دوست ندارن همچين جايي برن
بچه ي مرده، مشکل حل شد
آره، اونوقت بچه هاي باهوش ،مرده زيادي خواهيم داشت
خب اگه شماها خونه رو به اين وضع نمينداختين
مثل چاله زباله تو فيلم مردي در آتش
مجبور نبوديم خونه رو ضد عفوني کنيم
.درس .تو ديوانه خوابيدني
کي با چوب شور خوابش ميبره
و با اشکالات ذهني بيدار ميشه
با اين وجود
به مدت سه روز جايي براي خوابيدن نداريم
يالا بچه ها بخت به ما رو کرده
تا يه سفر به جايي که تا حالا حرفشو نزديم بريم
آره بهتره براي يه سفر توپ مجردي آماده بشيم
آره، هم مجانيه، هم سرمون گرم ميشه
و ممکنه که تو يه چيزي ياد بگيري
ببخشيد ميشه اين جعبه رو تکون بدي
تا من بتونم برم بيرون
مسئله اي نيست، باب
اون برته
نه عزيزم، برت
به اين نگاه کن
بالاخره يه تي شرت پيدا کردم
که ميشه اون فنجون ها رو توش جا داد
يالا زود باش، يکم تکونش بده
يالا تکونش بده
خودشه، تکونش بده
آره - چطوري اون کارو انجام ميده؟ -
عاليه
بذار يکي هم به برت بديم
يه کادو کوچولو ممنونم
ممنون - تو لياقتش رو داشتي -
اه، پس قرار اينطوري بشه؟
اين احمق قرار شد براي يک روز کار من رو انجام بده
من هر روز اينجام
تو هيچوقت بهم تي شرت ندادي
مونتز، به اين خاطره که تو جز آي تي نيستي
باشه من من جز آي تي نيستم
خب کي اون پورنادو رو از کامپيوتر برداشت؟
کي برات اون همه فيلم ماري جووانا فرستاده؟
اون باران شکلاتي رو به ياد بيار
خب اون هديه چي؟
وقتي که پنگوئن از روي يخ ها افتاد
آره - به ياد آوردي؟ -
و مفصل لروي جنکينز؟
اون مرحله بعدي بود اون خوب بود
ولي اين اتفاق مال 5 سال پيشه
تو به به چيزهاي قديمي و کلاسيک احترام نميذاري
بعدي چيه، ميخواد به متزارت ضربه بزنه
بفرما -
من متشکرم
وايموند، نگاه کن اونها چي به من دادند
نه، اون مال تو نيست بيخيال
هميشه ميخواي چيزهايي که مال تو نيست رو بگيري ازم
لطفت رو نشون ميده - ممنونم، رفيق -
کارت خوب بود - اووه -
حالت خوبه؟
يالا، تف کن بيرون
آماد اي امشب بريم بيرون چادر بزنيم، داداش؟
دستور دريافت شد ما همه آماده ايم
اون شروم هايي که کارل از چيکو آورده رو بگير ازش
دارم ديوانه کننده حرف ميزنم
من حتي نميدونم که آيا ميتونم کاري انجام بدم
چيه؟ - ترسيدم -
ميدوني چيه من هر دو کار رو انجام ميدم
هاها اون دوست منه
يکي يا دو تا زياد که نيستن
من براي اونها ازت قدر داني ميکنم
ميخواي الان يه کار درست انجام بدي؟ - هي -
.... سلام - هي آليس -
خب نميدونم اينو شنيديد يا نه
يه سري سرقت انجام شده
تو ماشينهاي اين اطراف
به هر حال ما قرار مخفيانه شکايت کنيم
براي همين ميخواستم تا شما هم در جريان باشيد
اميدوارم که اونها آلارم زباني قرار ندند
چون تو يکي خيلي ضرر ميکني
به اين همه وسايل امنيتي نياز نداري
چون الان سيرس و لانس کنار ما هستند
سيرس و لانس
خب اين چه معني ميده؟
به هر حال ميتونم امشب تو رو تا ماشينت همراهيت کنم
اگر نگران اون سارق ها هستي
اووه ...آدام اين
در حقيقت خيلي عالي ميشه
واقعا؟
نه احمق جون معلومه که نه
اه
فک ميکني همراهي من تا ماشين
با يه فرد نيم وجبي 12 ساله
همه ي اون آدم بدهارو دور ميکنه؟
من که فکر نميکنم نيم وجبي 12 ساله
من ميتونم 220 رو پرس بزنم خب که چي
آدام، فقط خفه شو - الان -
هي
ولي بعدا فهميدن که تمام کسايي که رفته بودن به اردو
شکار شدن
اووه اين خيلي ترسناکه
داداش تو کاملا شبيه مايک سالوماني
مايک اون يه قصه گوي واقعيه
داداش اون داستان رو دوباره تعريف کن
اما اين بار
اووه باشه
لطفا نه نميخوام بشنوم
چطوري ميشه يه نفر با اره برقي بهش تجاوز بشه
يه اره زنجيري بود، درس
چطوري يه روح ميتونه با اره به يه نفر تجاوز کنه
احمق در هر صورت
بيا يکم از قارچ هاي سمي کارل بردار
درس، تو هم ميخواي؟
بنظرم ،درس، بايد ناپارو بخوره
بيايين مثل گرگها زوزه بکشيم
من يک گرگ صحراييم که عينک آفتابي زده
آره اينطوره
کله خر ها اول از همه
من الان ميخوابم چون 7:45
و دوما چرا فک ميکنيد که من اينکارو انجام ميدم
بياييد نوشيندي منو تا ته بنوشيم
و انتظار نداشته باشين تا
ازتون در عوض مواد بخوام؟
اين شما رو باهوش ميکنه
و شما نميتونيد جلوشو بگيريد
آدام من ميتونم برا خودم مواد بسازم
ميتونم اينها رو بندازم
بعلاوه نميخوام تا ازم مراقبت کنيد
هي ادام درس ميتونه يکي داشته باشه
يدونه سگ کوچولو
هي بهم تلنگر نميزني
نميخوام تا بشقاب ها رو پرت کني باشه؟
آروم باش
بليک، من آرومم
براي من که اونها طعم نان تستي دارچيني ميدن
منهاي دارچين
و خرد
خداي من شماها اين کارو زياد انجام ميديد؟
چون اونها بزرگن
مزه همون چيزي رو ميده که فک ميکنم
مزه رامپلستيلسکين رو ميده
اونها مزه شون عاليه، مگه نه؟ - آره -
احساس ميکني که پاهات شبيه پودينگ شدن؟
شنا کردن در استخر زندگي
تصور کنيد اينجا هسته است
و ما نورون هاي کوچکي هستيم
آيا ما تو فانوس دريايي هستيم؟
ميتوني با باد اين زندگي رو به پايان ببري؟
پسر قشنگ - "تو ستاره ي مني"
"مثل صرف زمان"
"تو تابستون"
"توي فروشگاه"
"با دوست دخترم"
"ستاره زرد"
خداي من، خداي من -
اين يکي تا آخر شب طول ميکشه جان کندي بزرگ
ما عين تيم سورتمه هستيم
دارم سفر ميکنم يا اين دو نفر واقعا اينجان؟
مهمون داريم
بگيرش بگيرش
اون کيه آدام؟ - مسئله اي نيست -
برو، برو ، برو - بذارش پايين -
اون رو بذارش پايين ساکت
اينها دزدهاي واقعي هستن
کسي بهم کمک ميکنه؟
حالا ميخواي سوار فرش جادويي بشي و فرار کني؟
ميخوام يه نقشه اي بکشم تا از اينجا بزنيم بيرون
ميتونستيم اونجارو خودمون بدزديم
خب ما هم ميتونستيم دزدي کنيم
شماها دارين اينجا چکار ميکنين دارين اين رو ميدزدين؟
فک کردم که ميتونيم اينکارو بکنيم
ديوونه شدين؟ دارم به پليس زنگ ميزنم
بيخيال بابا
داري چه غلطي ميکني؟
باشه، نميکنيم
چون من کاملا مطمئنم
چون ما بيشتر از دزدها قانون شکني کرديم
من از قوانين تعدي کردم
تو توالت دخترها يه کاري انجام دادم نبايد دربارش حرف بزنم
و ما يک تن مواد داريم
داريم؟ من ميتونم همشو براتون نگه دارم
کار گروهي براي دوستام
الان اين عاقلانه ترين تصميمه؟
از اينها بيشتر در بيار
درس، اين عين فيلم شب در موزه، براي ماست، باشه؟
و اين نمايش اين جزئي از زندگي ما ميشه
چندتا شروم انداختي؟
زياد - چند تا؟ -
چند تا شروم انداختي؟
زياد - هي، منم همينطور -
کاملا واضح و ساده است
اونها هيچوقت اومدن کسي رو نميبينن
بيا از در جلويي بريم بيرون
بليک
تو باهوشترين کسي هستي که ميشناسم
تو شبيه"بو جکسون" هستي ...آدام
بين صداها
خداي من، ما مرديم، ما مرديم ما مرديم
درس، ما کشته نميشيم
ما پشت سر هم چاقو نميخوريم
به سمت صورت و بدن و کسي ما رو نميکشه
آدام، همه ساختمون قفل شده
در جلويي تنها راه خروجه
فک ميکنم يکي از اونها به سمت دوستش اسلحه کشيده
نه ، اينه کاملا واضحه
اونها اومدنشو نديدن
ما از بزرگترين در جلويي بيرون ميريم
سقف
بزن بريم
ساکت
در اضطراري کجاست؟
در اظطراري وجود نداره
اما اون داستانو شنيدي
کي نوشته؟ راپونزل؟
دارين درباره چي حرف ميزنين؟
به هر حال من ميپرم اصلا اهميتي نميدم
لطفا انجام بده - نه نه من جديم -
بايد لباسهامون رو بهم گره بزنيم
و بريم پايين
منظرت راپله - نه راپونزل -
در حقيقت
کلمه راپل خلاصه شده کلمه راپونزله
راپونزل اصلا امکان نداره
اما ايده بدي نيست منم هستم
باشه
شماها سردتونه؟
چي؟ اونها اسپنکس هستن،باشه؟
مدت طولاني ميشه که باشگاه نرفتم
.و اونها منو سفت گرفتن برا همينکه خم ميشي؟
الان که خم نميشم
داري خم ميشي؟ مطمئنا نه
تو داري خم ميشي - نه تو داري خم ميشي -
تو داري خم ميشي داداش - الان که نه -
من کلا استرس هستم
و مدت زيادي ميشه که اينطورم
بهمين دليل من به اسپنکس احتياج دارم
ميتوني باهاش کنار بياي؟
تو يکي که خيلي استرسي هستي
ميخوام تا تمرکز کني
باشه، من خوب بالا ميارم
نه،نه،نه نکن،نکن
داري چکار ميکني؟ وايسا
وايسا
بس کن آدام بسه
بسه... چرا گوش نميدي؟
ما داريم از اسلحه تو کارمون استفاده ميکنيم
بنابراين مثل هميشه ديگه مورد خاصي نخواهيم داشت
مثل اينکه داري از ما سرقت ميکني
دقيقا
تفنگها عين شمشير دو لبه اند
شمشير؟ منو نصف کن داداش
منو نصف کن
"چون من يه فرد چاقو خوردم"
...بزن ،بزن،بزن
خفه شو
ميخواي منو به کشتن بدي؟
داري باز خم ميشي؟ - نه -
ولي مثل اينکه داري خم ميشي
الان نه ديگه تو داري اينکارو ميکني
آره
بايد يکم از وقت روزانتو صرف
ورزش بکني
چون بدنت باعث شرمندگيه
يالا ، بجنب بريم اينجا جامون امن نيست
يه فکر محشر به ذهنم رسيد
بسه
اون شروم هايي که درست کرده بودي
دارن باعث ميشن شکمم درد بگيره
هووو، داداش
همه اونها مال تو بودن، رفيق
درس، داره فشارم ميفته
چي جديده، درس؟ من انجامش نميدم
چي جديده ، درس؟ - بايد از اينجا بريم بيرون
بايد بريم ميتونم پرواز کنم
آدام، تو نميتوني پرواز کني - من يکي مثل -
اون اژدها هاي تو فيلم آواتار هستم يادته؟
اونها پرواز ميکردن ...اونها مثل
آدام، بس کن
آدام، من نميتونم ديگه تحمل کنم
تو توالت منتظرت ميمونم
بس کن دارم ميرم توالت
خداحافظ
لوول اون وسيله رو بده به من
نميخوام تنها فردي باشم که از اينها نداره
چندتا؟ - دو -
بازم شروع کردي؟
دلم برات تنگ ميشه
اون نگاهتو دوس دارم
خدا لعنت کنه
عزيزم من تو رو دارم
داداش اون برام عکس يه چاقو رو فرسناده
بنظرم اون حتما گرفتار چيزي شده
خداي من، عکس چاقو؟
ترسناکه
دو ساعت ديگه هم رو اين کار ميکنم
بعد ميريم خونه
باشه؟ من رو باور کن
آدام، تو که شعار ما رو ميدوني؟
نبايد درس رو تنها بذاري
يه چيزي درباره درس هست اونم اينکه
اون بايد ديشب ميمرد
من الان يه حس معنوي قوي دارم
خيلي زياد
يه نوع پيشگويي
هزار سال پيش از دوران دايناسورها پيش بيني شده
و مثل اون دوران تازه مونده
چه باحال ميشه وقتي اين رسالت رو ناديده بگيري
بيا بخاطر دايناسورها انجامش بديم
يعني چي؟
يعني بريم ،درس، رو نجات بديم
باشه؟ - باشه -
خب،خب،خب
اتاق سرور اونها اينجا چيکار ميکنند؟
برنده هاي جايزن
اين بزرگتر از اونيکه ما فک ميکرديم
لطفا منو نصف نکن
تو برگشتي
من که تو رو کشته بودم
حالت خوبه؟
من فقط نگران بودم
نبايد شما رو ترک ميکردم
شما تکيه گاه من هستيد
ممنون
ما اينجا جامون امن نيست
هيچکس در امان نيست
اونها رفتن اتاق سرور و شبکه رو هک کردن
ميدوني من الان تو فضام
ولي فک نکنم اغراق کرده باشم
وقتي ميگم اين مسيريه که به سمت معاون رئيس جمهور
قاره آمريکا ميره
بيدن
چطوري ازينجا ميريم بيرون؟
نميريم
ما بايد براي اجراي عدالت به پا بخيزيم
از چيزي که متعلق به ما نيست
و هيچوقت نبوده، حفاظت نميکنم
چون شبکه تاريخ بهم يه چيزي رو ياد داده که
در کنار فرهنگ حمل و نقل جاده هاي يخي
اين تاريخه که انسانهارو در لحظات توصيف ميکنه
و آقايان اين لحظات متعلق به ماست
چون اگه ما از اون برنامه چيزي ياد نگيريم
ما محکوم به تکرار کانال تاريخ هستيم
بريم اينها رو بکشيم
بدون علت گريه نکردم
باشه، الان اينجا داريم دنبال چي ميگرديم؟
اين مفجر کننده دزدهاست
اين نابود کننده متعلق به گلادياتورهاي آمريکايي
با ليزر ها به دام انداختني مجهز شده
ميدونيد که ماشين کاترينا زتا جونز
آره اين يه چيز کلاسيکه
اما چطوري بفهميم که اين کار ميکنه؟
چون توسط بهترين فرد ساخته شده
"کاترينا زتا جونز"
"اون ليزرهاي تحت فشار رو پايين آورد"
"اووووه"
ميرم رو پي اي تا حواسشون رو پرت کنم
بعدش از آدام به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
ما توجه اونها رو جلب ميکنيم
اول از همه، جنگل ليزر
خب ايني که گفتي چکار ميکنه؟
در عمل هيچي
در نظر بيشترين تخريب رو داره
من که خوشم اومد
بعدش آدام اون پارچ آويزون شده رو ميکشه
که باعث ميشه اونها بيفتن
تو اتر نت ما
چيزي که ما حدس زده بوديم شبکه اي از کابل هاي اترنته
و اگر اينها بتونن از
اونجا در برن
من اونجا با آخرين خط دفاعيمون آماده خواهم بود
با دسته جاروي تيز شده
عين اون صحنه تو فيلم شجاع دل
باشه، بيايين انجامش بديم
داريم انجامش ميديم
اخطار
بايد آلارم ليزر رو فعال کني
اونها نشانه گر هاي ليزر نيستن
اونها ليزر هاي واقعي هستن که گوشت انسان رو ميسوزونند
تو يه ليزر واقعي گذاشتي تو ساختمون
به هر حال بايد زياد ترسيده باشي
آدام، اين حرف توئه
"لئوري جنکينز"
خدا لعنتت کنه،لئوري
ببخشيد، بايد انجامش ميدادم
من يه آدم بي سرپرستم
و من اصلا اهميتي نميدم ميدونيد که
شماها همين حسو دارين مگه نه؟
من حس ميکنم که تو قهرمان جديد من هستي
شايد ، همشون رو بايد ببنديم
باشه - آره -
خب فکر کردي که ميتوني بياي اينجا
و از محدوده ما عبور کني
محدوده ما
فک کنم شما بچه ها يادتون رفت تا
انتظار اينو داشت باشيد
همونطور که گفتم من پشتيباني کاملي دارم
حدود 6 ساعت پيش ملاقاتت کردم
....اين اين شريکه منه، کري
اووه، چه زيرکانه
خب تو طول روز اومدي تو؟
مخفي شدي تا ما نبينيمت
تو کدها رو بدست نخواهي آورد
ولي تو به ما خواهي گفت که جو بيدنز دنبال چي بود
جو بيدنز چي ميخواست؟
لطفا ما به آسيبي نرسونيد
ما آسيب نرسونيم؟
خنده داره ما کسايي نيستيم که
چاقو ها رو ميندازن تو توالت
درسته،منم اونجا بودم و ديدم
من با خودم چاقو حمل ميکنم چون قبلا بهم تجاوز شده
تو فروشگاه غذا بهار سال پيش
ببخشيد اينطوري احساس امنيت ميکنم
ببخشيد
ما اينجا اوديم تا سيستم رو دوباره راه بندازيم
نميتونيم...نميتونيم تو روز انجامش بديم
وقتي از سرورها دارن استفاده ميکنن
درسته - بله -
باشه، فک نکنم بتونم بفهمم راست ميگي يا دروغ؟
ميتونم الان برات يه برنامه باز کنم
خداي من واقعا سريع بود
پلنگ برفي رو روي کامپيوتر نصب کردي؟
امکان نداره، بذار ببينم - خوبه -
به اونها نگاه کن
داري هم چاپ ميکني هم فيلم نگاه ميکني؟
نميدونم الان دارم چکار ميکنم
خب
مجموعه ما بده
ميتونم قسم بخورم که تو اسلحه داشتي
نه اون فقط يه پيجر بود هنوز از اونها داري
اين يک اشتباه متداول
خب
بچه ها از اينها خوشتون اومد؟
بله
کاري از تيم ترجمه تي وي شو 98
ترجمه و زيرنويس نويد
sacred1103000@yahoo.com
tvshow10.com